Mungkin soalan ini bukan masalah linguistik yang paling penting di dunia, tetapi masih banyak wanita jarum, pergi ke kedai, tidak tahu bagaimana menyebut nama syarikat ini dengan betul!
Jean, Jan, Janome, dan bahkan nama penuh kasih sayang yang ada di kalangan jahit, Zhanomka - mungkin syarikat ini mempunyai lebih banyak pilihan pengucapan daripada yang lain!
Sudah tentu, tidak kira apa yang anda panggil mesin jahit Janome, kualiti kerja anda tidak akan berubah, tetapi, seperti kesempurnaan sebenar, hari ini kami akan berusaha mengetahui pilihan mana yang betul!
Iklan Janome 50-an Seperti yang diketahui oleh banyak orang, Janome adalah jenama Jepun (omong-omong, namanya diterjemahkan sebagai "mata ular", dialah yang menjadi logo syarikat), jadi pengucapannya secara langsung berkaitan dengan keanehan bahasa Jepun. Dalam bahasa Jepun, suku kata mengikut abjad, yang bermaksud bahawa satu watak dari masing-masing dari dua huruf Jepun (dan benar-benar ada dua daripadanya dalam bahasa Katakana dan Hiragana!) Tidak bermaksud satu huruf, seperti yang biasa kita gunakan, tetapi keseluruhan suku kata. Oleh itu, dalam kata Janome, huruf terakhir akan diucapkan sebagai bagian dari suku kata, dan tidak tetap bisu, seperti dalam banyak kata bahasa Inggeris yang memiliki huruf e pada akhir.
Dalam kes ini, tekanan dalam bahasa Jepun berbeza secara radikal dari bahasa Rusia - dalam bahasa Rusia stresnya kuat, iaitu, kita selalu memahami apa yang ditekankan vokal, dan dalam bahasa Jepun stresnya tonik, iaitu hanya nada suara yang berubah, tetapi bukan kekuatan "pukulan". Akibatnya, kata-kata Jepun diucapkan secara merata dan kebanyakan suku kata mempunyai jangka masa yang sama ketika diucapkan. Ciri bahasa ini menunjukkan bahawa tidak ada aksen dalam kata Janome.
Banyak orang secara keliru percaya bahawa Janome adalah kata yang berasal dari Perancis, oleh itu mereka menyebut Ja sebagai "ms", tetapi pada kenyataannya tidak ada penyampaian bunyi ini dengan baik ke Rusia atau Inggeris, dan pilihan yang paling dekat adalah "ja".
Ternyata pengucapan Dzhanome adalah yang paling benar, tetapi pertanyaan dengan penekanan tetap, secara keseluruhan, terbuka, kerana jika tidak secara formal dalam bahasa aslinya, pasti tidak ada pilihan yang tepat. Dalam praktik bahasa Inggeris, by the way, varian dengan penekanan pada "o" - DzhanOme diterima. Tetapi tekanan rasmi Rusia hanya dapat disahkan oleh sumbernya - cawangan syarikat Rusia. Dalam video rasmi pengeluar, kita dapat mendengar bagaimana Janome berbunyi dalam bahasa Rusia:
Jadi, pengucapan yang betul adalah Janome, dengan penekanan pada huruf terakhir!
Foto: janome.com, Wirecutter
